Francis Strand's List of Swedish Words and Phrases (from "How to Learn Swedish in 1000 Difficult Lessons")
Submitted by zersel on Thu, 08/02/2007 - 02:38
Tags:
- ADJECTIVES
- äkta - authentic
- annars - otherwise
- ansvarig - responsible
- ärlig - honest
- ball - super/great
- bekväm - comfortable
- besvärad - self-conscious
- besviken - disappointed
- blåögd - naïve (literally translates to blue-eyed)
- blodig - bloody
- bortskämd - spoiled
- deprimerad - depressed
- duktig - clever
- färdig - finished
- färg - color
- farligt - dangerous
- fiffig - ingenious
- förlåt - sorry
- försvunnen - gone (or lost)
- förtjusande - charming
- förvånad - amazed
- förvirrad - confused
- främmande - alien, or strange
- ful - ugly
- full - drunk
- genomsnitt - average
- gratis - free
- gravid - pregnant
- grinig - whiny
- grön - green
- gullig - cute
- handskriven - handwritten
- hård - tough
- hedrande - honored
- hjälplös - helpless
- hoppfull - hopeful
- hopplös - hopeless
- hysterisk - hysterical
- jättetrött - tired as all get out
- känslig - sensitive
- kaxig - cocky
- kinkig - difficult to please
- klantigt - clumsy
- kvinnlig - feminine
- läcker - tasty
- lämplig - appropriate
- läskigt - creepy
- lillgammal - precocious (but more negative than in English)
- manlig - masculine
- märklig - funny (peculiar)
- märkligt - peculiar
- mörk - dark
- ödmjuk - humble
- ofattbar - incomprehensible
- okänd - unknown
- onöjdig - unnecessary
- otrolig - unbelievable
- påtaglig - obvious
- pinsamt - embarrassing
- präktig - splendid (but often used to describe someone who is a boob)
- pryd - prudish
- rädd - afraid
- rimligt - reasonable
- saftig - juicy
- säkerhet - safety
- seg - weary
- självbelåten - self-satisfied
- självständig - self-sufficient
- självupptagen - self-absorbed
- skamlig - shameful
- skönhet - beauty
- sliten - worn
- spännande - exciting
- speciell - special (usually used to describe someone who is difficult, strange, unpleasant)
- stängd - closed
- stolt - proud
- suveränt - superb
- svartsjuk - jealous
- syrlig - acerbic
- tänkande - thinking
- tillsammens - together
- tokig - crazy
- tom - empty
- törstig - thirsty
- tråkigt - boring
- trovärdig - trustworthy
- tveksam - hesitant
- utanför - outside
- välsignad - blessed
- vanlig - normal
- vänlig - friendly
- vit - white
- ADVERBS
- alldeles - completely
- äntligen - finally
- det samma - likewise
- eventuellt - possibly
- för sig - individually
- förmodligen - presumably
- gärna - with pleasure (like the German "gern")
- ibland - sometimes
- knasig - wacky
- liksom - like
- oehört - tremendously
- omedelbart - immediately
- otrevligt - unpleasant
- självklart - obviously
- skeptisk - skeptical
- därför - because
- verkligen - truly
- EXCLAMATIONS
- aj! - ouch!
- aj, mina ögon! - ouch, my eyes!
- fan också - (something like dammit, too)
- hjälp! - help!
- ja - yes
- jävla dum - fucking stupid
- jävla idioter - damn fools
- jävlar - devils (but used as curse word - like dammit)
- jävlar, satan och helvete - (literally, devils satan and hell, but really more like our fuck fuck fuck!)
- oj - (exclamation of surprise)
- skit också - shit, too!
- skitkallt - fucking cold
- skitsnygg - fucking gorgeous
- vad - what?
- EXPRESSIONS & PHRASES
- 60-talet - the '60s
- 70-talet - the '70s
- allt eller inget - all or nothing
- ändhållplats - the end of the line
- äntligen ensam - alone at last
- är det till räckligt bra? - is that good enough?
- åtminstone - at least
- bakis - hung over
- baklänges - facing backwards
- beträd ej gräsmattah - keep off the grass
- bland annat - among other things
- blått öga - black eye
- bortrest - gone travelling
- brud och brudgum - bride and groom
- dålig mage - weak stomach
- dålig uppfostran - bad upbringing
- dåligt samvete - bad conscience
- det är dags - it's about time
- det beror på - that depends on
- det går inte - it doesn't work
- det stämmer - that's right
- det var kul - that was nice
- du är en klippa, (someone) - you are a rock, (someone)
- du är inte klok - you are not smart (like you're crazy)
- en riktig god jul - a very merry Christmas
- enkel biljett - one-way ticket
- ett år gammal - one year old
- ett visst antal - a certain number
- farväl - farewell
- fegis - chickenshit yellow-belly coward
- för mycket - too much
- för mycket jobb - too much work
- för tamt - too tame
- fräls oss ifrån ondo - deliver us from evil
- fruktansvärd hemskt - horribly awful
- gul och blå - (in place of black & blue, for a bruise)
- halva priset - half price
- här kommer solen - here comes the sun
- has oss - at our place
- helt fascinerande - utterly fascinating
- helt otroligt - totally unbelievable
- helt utmattad - completely zonked
- hem ljuva hem - home sweet home
- hemifrån - from home
- hemskt besviken - horribly disappointed
- hundens år - the year of the dog
- hur stark som helst - as strong as can be
- I början - in the beginning
- i värsta fall - in the worst case
- igår kväll - yesterday evening
- ingen aning - no idea
- ingen orsak - no big deal
- Ja, må han leva uti hundrade år! - may he live to be a hundred!
- Jag är snyggare naken - I'm better-looking naked
- jag beklagar - I'm so saddened
- jag har faktiskt blivit svensk medborgare - I've actually become a Swedish citizen
- jag har inte fått så många hits förut - I've never gotten so many hits before (on the web site)
- jag orkar inte - I can't get up the energy to…
- jag saknar dig - I miss you
- jag skulle vilja prata med.... - I would like to speak with....
- jag tror att du har ringt fel - I believe you have the wrong number
- jag väntar på - I'm waiting
- jag vet inte, faktiskt - I don't know, actually
- Jävla idiot - you stupid fuck!
- Jobbar du naken? - do you work naked?
- kissnödig - in desperate need of taking a piss
- klara, färdiga, gå - on your mark, get set, go!
- klockan 6.59 / en i sju / sex-femtio-nio - (6:59am, or one minute before 7, or six fifty-nine)
- kvart I sju - 6:45
- lägg av - cut it out already!
- lämna ett meddelande - leave a message
- långt bortifrån - from a long way off
- lilla fittan påa prärien - little (c-word) on the prairie (?)
- lugn och ro - peace and quiet
- mer senare - more later
- min konkurrent - my competitor
- min stora kärlek - my true love
- när och fjärran - near and far
- nolltolerans - zero tolerance
- nu kan vi få betala, tack - can we pay now, please
- ont i halsen - sore throat
- ont i magen - stomach ache
- öppet dygnet runt - open 24 hours
- överhuvudtaget - on the whole
- övriga frågor - miscellaneous questions
- på grund av (pga) - on account of
- på hemväg - homeward bound
- på landet. - in the countryside
- parkerung förbjuden - parking forbidden
- psykiskt störd - mentally ill
- rädda barnen - save the children
- rest bort - gone away
- ring mig bara - just call me
- rör ej - don't touch
- rörd till tårar - moved to tears
- säg till - let me know
- sakta men säkert - slowly but surely
- skottdagen - February 29 (leap day)
- smaklig måltid - enjoy your meal
- småningom - little by little
- smultronställe - metaphor for an idyllic spot on earth
- snack - small talk
- sparka honom på smalbenen! - kick him in the shins!
- sticka! - get lost / beat it
- stor skillnad - big difference
- stor succé - great success
- svag is - thin ice
- svårt att få tag på någon - difficult to get a hold of somebody
- svårt att säga - difficult to say
- tillbacka - back again
- tjejmiddagen - girls' night out
- tjugolapp - twenty bucks (ish, if the krona was one dollar)
- träsmak - taste of wood (used to describe your butt being sore from a hard surface)
- trotsålder - terrible twos
- tusen tack - a thousand thanks
- tvärtom - on the contrary
- tyvärr inte - I'm afraid not
- underbar känsla - wonderful feeling
- vad hände? - what happened?
- vad har hänt - what has happened?
- Vad sade du? - what's that you said?
- vad som helst - whatever
- vad tråkigt - that's too bad
- välkommen åter - come back soon
- valvaka - (sitting up to watch the election results come in)
- Var finns biblioteket någonstans? - where is the library?
- var har ni rest - where have you travelled?
- verkligen - for real
- vi skiter i det - we shit on it / we'll forget about it
- vuarldsberömd - world famous
- GREETINGS
- fy på dig! - shame on you!
- god fortsättning - happy new year
- god jul - Merry Christmas
- god jul och gott nytt år - merry christmas and happy new year
- goddag - good day (formal -- not the way people greet each other now)
- grattis på födelsedag, mamma - happy birthday, mom
- hejdå - goodbye
- natti-natti - night-night
- sov så gott - sleep well
- tack och lov - thank god
- tack så hemskt mycket - thanks awfully much
- tack ska du ha - thanks ever so kindly
- välkommen tillbaka - welcome back
- vi ses - see you later, or we'll be in touch
- NOUNS
- adjö - adieu
- ägg - egg
- äktenskap - marriage
- aktier - shares (like stock)
- alla hjärtans dag - St. Valentine's Day
- alltid - always
- andra - second (or another)
- ankomst - arrival
- anledning - reason/cause
- annandag - the day after
- apa - monkey
- året - the year
- årstiderna - the seasons
- årsskiftet - the turning of the year
- ärtsoppa - peasoup
- äventyr - adventure
- avsky - disgust
- banta - diet
- barndom - childhood
- bebis - baby
- befolkning - population
- begravningsentreprenör - mortician
- begrepp - concept
- bekymmer -worry
- ben - leg and legs
- bensinmack - filling station
- berg- och dalbana - rollercoaster
- besatt - obsessed
- beslut - decision
- besvikelse - dissapointment
- beteende - behavior
- bibliotekarie - librarian
- blå - blue
- blå viol - wild violet
- blad - leaf
- blödarsjuka - hemophilia
- blomma - flower
- bortrest - away travelling
- bön - prayer
- böna - bean
- bröllop - wedding
- bröllopet - the wedding
- bröllopsresa - honeymoon
- brott - crime
- camp - camp
- chokladbrulé med hallon - chocolate crème brulee with raspberries
- citat - quote
- deckare - detective story
- diskriminering - discrimination
- djärv - bold, audacious, daring
- djurriket - animal kingdom
- dom - judgment
- dop - baptism
- dröm - dream
- drottningen - the queen
- ekorre - squirrel
- efterrätt - dessert
- ett hårstrå - a hair
- expedit - cashier
- familj - family
- fängelse - prison
- färg - color
- farbror - paternal uncle
- farmor - grandmother (paternal)
- fattiga riddare - french toast
- fem - five
- fest - party
- filmjölk - Scandinavian yoghurt-like dairy product
- fisk - fish
- fläderblom saft - a drink made from elderflowers
- föräldraskap - parenthood
- författare - writer
- forläg - publishing house
- förlorare - loser
- formgivare - designer
- förort - suburb
- försäkring - insurance
- församlingen - the congregation
- forskning - research
- Förtroende - trust
- förväntningar - expectations
- fotograf - photographer
- framtiden - the future
- Frankrike - France
- fröken - miss (the form of address)
- frukost - breakfast
- frukt - fruit
- fyrverkeri - fireworks
- gamla testamentet - the old Testament
- Garbos tårar - Garbo's tears (pastries)
- gäster - guests
- gengångare - ghosts
- getnig - wasp
- geni - genious
- godis - candy (which the Swedes love)
- grannarna - the neighbors
- gränsen - the border
- gräs - grass
- grattis - congratulations
- grevinnan - the countess
- gris - pig
- grisar - pigs
- Gud - God
- gul - yellow
- gullviva - cowslip
- halsduk - scarf
- hänsyn - consideration
- hårvård - hair care
- hej - hit man
- hemlig - secret
- hiss - elevator
- hjältar - heroes
- hjärta - heart
- högmod - pride (not in a nice way)
- hunden - the dog
- husdjur - pet
- hundåret - a dog of a year
- intryck - impact
- invandrare - foreigners
- invandrare - immigrant/foreigner
- istapp - icicle
- jämkning - the tax adjustment for having a loan on a house
- Jämnt - (the general theme in Sweden that nobody is better than anyone else)
- Jon Blund - (the sandman)
- jordärtskocka - Jerusalem artichoke
- jul - Christmas
- julklapp - Christmas present
- julmarknad - a Christmas market
- kakelugn - tile stove
- kändisar - famous people
- kanel - cinnamon
- kaniner - rabbits
- kantareller - chanterelles
- kärlek - love
- kartan - the map
- kattfot - cat's foot (flower)
- kedja - chain
- kille - guy (like "Mensch")
- kiss - pee
- kläder - clothes
- klocka - bell (and clock)
- kock - cook
- kokosmjölk - coconut milk
- kolsyra - carbon dioxide
- komiker - comedian
- kommunikation - transportation
- konstnär - artist
- konto - account
- kör - choir (when pronounced w/ a hard k), or drive (when pronounced with a soft k, like an sh)
- kortspelare - cardplayer
- kriget - the war
- kuk - cock
- lägenhet - apartment
- lagom - the middle way (everything in moderation)
- läkemedel - medicine
- längtan - longing
- lederskap - leadership
- lejonklipporna - lion rocks
- levande ljus - candle
- likadant - the same
- lillebror - little brother
- löfte - promise or resolution
- lögnare - liar
- löjrom - whitefish roe
- lök - onion
- lurad - tricked
- Lussekatter - (saffron pastries)
- lussetåg - St. Lucia procession -- for the holiday
- majstång - maypole
- makt - power
- mandeblom - meadow saxifrage
- marmor - grandmother (maternal)
- matsal - dining room
- medeltiden - middle ages
- mellanmål - snack
- metafor - metaphor
- misstag - error
- mittelväggen - the middle way
- morbror - maternal uncle
- mord - murder
- mus - mouse
- narkoman - junkie
- näsan - the nose
- novell - short story
- nummerlapp - (the numbered paper from the take-a-number machines)
- ö - island
- ogräs - un-grass (weed)
- öken - desert
- olycka - accident
- onda - pain
- ondus - gravitas (ish)
- onsdagar - Wednesdays
- oro - anxiety
- ost bågar - cheese doodles
- översvämning - inundation
- påminnelse - reminder
- partnerskap - partnership
- påskkärringar - (the little girls who dress up as freckle-faced witches and beg for sweets at Easter)
- påskafton - Easter Eve (Holy Saturday)
- pendeltåg - commuter train
- pepparkakor - gingerbread
- personutveckling - personal development
- pigg - alert or bright-eyed and bushy tailed
- plantskola - nursery (plant nursery)
- pojke - boy
- priset - the prize / the price (both)
- pristagare - prize-winner
- promenad - a walk (or promenade)
- protest - protest
- puss - kiss (friendly)
- pyjamas - pijamas, pyjamas
- rädsla - fear
- rädsla - fear
- raggmunk - potato pancake
- resenär - traveller
- risgrynsgröt - rice pudding
- röd - red
- rödda kvarn - red mill
- rörmokare - plumber
- rött - red
- saker och ting - things (or stuff)
- samtal - conversation
- samtal - conversation
- sångare - singer
- sanningen - the truth
- scenen - the stage
- schack - chess
- schlager - a kind of music (pop?)
- sekel - century
- semester - vacation
- sex - six (and sex, apparently)
- sexton - the number 16
- själ - soul
- självmord - suicide
- sjuk - sick
- sjukhuset - the hospital
- sjuksriven - disability (the social service support)
- skådespelare - actor
- skämt - joke
- skär - pink
- skitstövel - bastard
- skräckfilm - horror movie
- skratt - laugh
- skrattkammare - funhouse
- skvaller - gossip
- skvallerspalt - gossip column
- skymningen - the dusk
- släktingarna - the relatives
- slask - slush
- smaklök - tastebud (literally translates as "taste onion" !)
- smaksinne - sense of taste
- snapsvisor - drinking songs
- snögubbe - snowman
- snopp - willie
- socker - sugar
- sökmotor - search engine
- sommaren - the summer
- sommarlov - summer vacation
- sömntablett - sleeping pill
- spex - student farce
- Spökslottet - the ghost castle (mansion near Odenplan)
- sprängämne - explosives
- stadsbo - citydweller
- stegräknare - pedometer
- stjärnor - stars
- stöd - support
- stolthet - pride (which isn't good in Sweden)
- storasyster - big sister
- storstad - metropolis
- strålande - radiant
- stranden - the beach
- suck - sigh
- suger - suck
- svanfångster - swan catch or swan take
- syfte - purpose
- sylt - jam
- systersdotter - niece
- tålamod - patience
- tandkött - gums
- tandkräm - toothpaste
- tävling - contest
- teater - theater
- tecknad serie - comic strip
- tid - time
- tjänsteman - civil servant
- tjuv - thief
- torped - hit man
- trädgård - garden
- trädgårdssax - pruning shears
- tranbär - cranberry
- trapphuset - stairwell
- tredje - third
- trolleri - magic
- tröst - solace
- trottoar - sidewalk
- tvål - soap
- underjorden - the underworld
- uppfattning - understanding (or apprehension)
- uppmärksamhet - attention
- U-sväng - U-turn
- utmaning - challenge
- utveckling - development
- vädret - the weather
- val - choice (and also whale)
- val - election
- välsignelse - blessing
- vana - habit
- vänskap - friendship
- vantar - mittens
- vår - spring
- vårdagjämning - vernal equinox
- värderingar - values
- vårdhem - nursing home
- västväggen - the west way
- vax - wax
- ved - wood
- vetenskap - science
- viltkött - game
- vinet - the wine
- vintersolstånd - winter solstice
- uppehållstillstånd - residence permit
- upptagen - busy
- NEARLY-WHOLE-SENTENCES
- ...och det spelar ingen roll ändå om hon ser ganska tjock ut, eller hur? - and it doesn't matter anyway if she looks fat, does it?
- Är dina fördäldrar religiösa? - are your parents religious?
- att vara eller inte vara - to be or not to be
- Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder - there is no bad weather, only bad clothing
- I hetaste laget - Some Like it Hot (the movie-- it really means "getting a little too hot")
- Men pappa, du vet att jag vet att det finns ingen jultomte! - but Dad, you know that I know that there is no such thing as Santa Claus!
- min man fyller år idag - today is my husband's birthday
- och vilket språk använder ni i sängkammaren? - and what language do you use in bed?
- periodiska systemet - Periodic Table of Elements
- så lyckades Birgit Nilsson hålla sin död hemlig - how Birgit Nilsson succeeded in keeping her death a secret
- PREPOSITIONS, CONJUNCTIONS AND PRONOUNS
- ned/ner - down (ned for verbs of movement, ner with verbs where no movement is implied)
- du - informal form of "you"
- eller - or
- inte - not
- mot - against
- ni - formal form of "you" (not used)
- oss - us
- PROPER NOUNS & HOLIDAYS
- fastan - Lent
- Gravitationens Regnbåge - Gravity's Rainbow
- Helsingfors - Helsinki
- januari - January
- juni - June
- Kristihimmelsfärd - Ascension
- Långfredag - Good Friday
- Lettland - Latvia
- McBengt - Big Mac-like burger in McDonalds in Sweden
- Mors dag - Mother's Day
- Pingst - Pentecost
- Skärtorsdagen - Maunday Thursday
- Storbritannien - Great Britain
- Svansjön - Swan Lake
- vänsterpartiet - the Left Party (what used to be called the communist party in Sweden)
- viktväktarna - weight watchers
- SLANG NAMES
- besserwisser - know it all
- busunge - naughty little boy
- dum i huvudet - dumbhead
- finnjävel - Finn devil (something like that)
- gubbe - old fart
- gubbsjuk - dirty old man
- kuf - (oddball, weirdo, etc.)
- lumpen - (slang for military service)
- morgonpigg - (expression used to describe early-morning-shiny-happy-people)
- skitbra - shit-good
- slusk - shabby fellow
- söderkis - slang for boy who is native to Södermalm (area of Stockholm that likes to think of itself as Sweden's answer to Soho)
- stackan - poor thing
- tantig - little-old-ladyish
- värsta brud - foxy chick
- VERBS
- att åka på färjan - to go by ferry
- att åka skidor - to ski
- att anta - to assume
- att ärva - to inherit
- att bada - to bathe
- att banta - to diet
- att beundra - to admire
- att bli - to be/to become (when a change of condition is implied)
- att cykla - to ride a bicycle
- att dö av törst - to die of thirst
- att dofta - to smell (in a sweet way)
- att duka - to set the table
- att fika - to have a coffee
- att flörta - to flirt
- att frysa ihjäl - to freeze to death
- att garva - to laugh hysterically
- att gnälla - to whine
- att ha roligt - to have fun
- att läsa - to read, or to study
- att lova - to promise
- att orka - to have the will to
- att överskatta - to overestimate
- att resa - to travel
- att ropa - to yell
- att skaka - to shake
- att skjutsa - to give a ride to
- att skynda på - to hurry along
- att smeka - to caress
- att sörja - to mourn
- att sparka - to kick
- att springa - to run
- att svälja - to swallow
- att svara - to answer
- att syssla - to work with (as in an occupation)
- att tröttna - to tire of
- att tvivla - to doubt
- att undra - to wonder
- att undvika - to avoid
- att uppskatt - to appreciate
- att våga - to dare
- att vara - to be (when no change of condition is implied)
- gråt - cry
- mobbing - bullying
- rädda - to save
Author Comments:
I am also an avid reader of Francis Strand's How to learn Swedish in 1000 difficult lessons, and this is a list of all the swedish words and phrases that Franchis has on his blog.
Stephanie seems to have stopped updating the list, so I will try to update.. I hope nobody minds..Zeynep
swe - eng
ball - cool
duktig - good (clever is called "smart" in swedish)
förtjusande - lovable
främmande - visitors (like in "Do you have visitors?" in swedish -Har du främmande?) Can also mean strange but is almost never used in that sentence.
läcker - hot, like in the sentence -She's hot!. It can also mean tasty but often used as a word to describe someone.
påtaglig - obvious, change the word "påtaglig" to "självklart". It's more common word for obvious.
jävla dum - fucking stupid, you cant say "Jävla dum" in swedish.. "Jävligt dumt" is a better translation.
blått öga - black eye, you say "blå öga" (blue eye) to black eye.
has oss - at our place, you say "hos oss" not "has"
vuarldsberömd - world famous, the swedish word is "Världsberämd"
gengångare - ghosts, "spöken" is more correct.
hej - hit man, means "hello" not "hit man"
kock - cook "kock" means "chef".
levande ljus - candle, you often say just "ljus" wich also means "light".
marmor - grandmother (maternal), haha "marmor" means "marble". The the swedish word is "mormor" (literary: Mothermother)
misstag - error, "mistake" is a better translation for "misstag". "I made a mistake" - Jag gjorde ett misstag"
onda - pain, "onda" is many people who is evil. Pain in swedish is "smärta".
sjuksriven - disability (the social service support),you missed a "k" the word is "sjukskriven".
viltkött - game, "vilt" means "wild" and "kött" means "meat", "viltkött" is meat from animals who don't lives in a farm for example moose.
McBengt - Big Mac-like burger in McDonalds in Sweden, there is no such burger.
finnjävel - finnish bastard
/ Swedish teenager.